1 00:01:35,125 --> 00:01:37,575 Nie idź. 2 00:01:37,750 --> 00:01:40,130 Muszę iść. Obiecałem mu. 3 00:01:41,667 --> 00:01:44,077 A teraz obiecaj mi będziesz o siebie dbał. 4 00:01:44,208 --> 00:01:45,668 Tak. 5 00:01:46,500 --> 00:01:48,540 Idę na polowanie. Kocham cię. 6 00:01:55,375 --> 00:01:57,455 Ja też cię kocham. 7 00:02:11,750 --> 00:02:13,830 - Iść. - Nie chcę iść. 8 00:02:18,000 --> 00:02:21,380 - Pospiesz się. - Ciebie też miło widzieć, kolego. 9 00:02:21,500 --> 00:02:23,960 Swoją drogą, niesamowita wiadomość. Gratulacje. 10 00:02:24,125 --> 00:02:27,915 Dziękuję, Marcusie. To dość szalone, co? 11 00:02:28,000 --> 00:02:30,080 Całkiem szalony. 12 00:02:34,000 --> 00:02:35,210 - Wszystko w porządku? - Mhm. 13 00:02:35,375 --> 00:02:37,375 - Dasz sobie radę? - Cóż, tak. 14 00:02:37,500 --> 00:02:38,540 - Jasne? - Tak. 15 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 Tak. 16 00:02:49,708 --> 00:02:51,828 Więc myślę, że w końcu uprawiałeś seks z kobietą. 17 00:02:51,917 --> 00:02:55,377 Tak, tak i... i była... była przytomna. 18 00:02:55,500 --> 00:02:58,250 - Tak. - To pierwsze. 19 00:02:58,333 --> 00:03:02,543 Ja wiem. Przepraszam. Znam cię zawsze chciałam być tą, przez którą zaszłam w ciążę. 20 00:03:02,625 --> 00:03:07,245 Cóż, może warto jeszcze raz sprawdzić dziecko nie wygląda jak ja. 21 00:03:07,333 --> 00:03:11,133 Jak się masz? Całe to dziecięce gówno. To musi być szalone. 22 00:03:11,208 --> 00:03:15,418 Tak, to prawda, stary. To szaleństwo. To cholernie surrealistyczne. 23 00:03:15,500 --> 00:03:17,790 Właściwie zapomnę że jest w ciąży. 24 00:03:17,917 --> 00:03:19,747 Przeraża mnie to za każdym razem, gdy sobie to przypominam. 25 00:03:19,833 --> 00:03:22,133 - To szaleństwo. - O mój Boże, stary, założę się. 26 00:03:22,292 --> 00:03:25,042 - Tak, tak. - Raczej ty niż ja, przyjacielu. 27 00:03:25,167 --> 00:03:28,997 Ale wiesz... Cieszę się razem z tobą. 28 00:03:30,208 --> 00:03:32,918 Dzięki, stary. Miło cię widzieć. 29 00:03:35,250 --> 00:03:37,040 Ty też, stary. Ty też. 30 00:04:00,667 --> 00:04:03,707 - Do cholery, stary. - Niesamowite, prawda? 31 00:04:03,833 --> 00:04:04,883 Tak. 32 00:04:05,000 --> 00:04:08,210 Stary człowiek często mnie tu przyprowadzał polowanie, kiedy byłem dzieckiem. 33 00:04:09,458 --> 00:04:11,538 Drewno Gunna. 34 00:04:12,250 --> 00:04:14,750 Myślisz, że potrafisz upolować jelenia? 35 00:04:14,833 --> 00:04:18,253 Nie. Prawdopodobnie nie, nie. 36 00:04:18,333 --> 00:04:20,463 Nie każdy może to zrobić. 37 00:04:21,542 --> 00:04:24,462 Rzecz w tym, że musisz się wyłączyć swoje emocje, pozwól instynktowi zadziałać. 38 00:04:24,583 --> 00:04:26,963 To nigdy nie wydawało mi się bardzo sprawiedliwe, stary, strzelanie do jelenia. 39 00:04:27,125 --> 00:04:30,875 Cóż, życie jest niesprawiedliwe, Vaughn. Uczyliśmy się tego w szkole. 40 00:04:32,792 --> 00:04:35,752 Tak, ale mieliśmy 12 lat, prawda? 41 00:04:36,792 --> 00:04:39,332 To jest to, chłopcze Vaughny, ostatnie dni wolności. 42 00:04:39,417 --> 00:04:43,127 - Musisz się tym cieszyć, stary. - Przepraszam. Ja wiem. Będzie fajnie. 43 00:05:23,500 --> 00:05:25,330 - Cześć. - Cześć. Jestem Freya. 44 00:05:25,417 --> 00:05:28,127 Marcus Trenton i Vaughn Carter? Trzy noce? 45 00:05:28,208 --> 00:05:30,668 - Zgadza się, tak. - Tak. 46 00:05:30,750 --> 00:05:33,920 Adresy i numery telefonów w książce, proszę. 47 00:05:34,042 --> 00:05:35,082 Hej, stary. 48 00:05:38,875 --> 00:05:41,195 Jest wystarczająco cicho, prawda? Wszystko musi zacząć się około dziesiątej. 49 00:05:57,542 --> 00:06:02,252 Więc to tutaj wszyscy się ukrywają. Napij się. Idę na cięcie. 50 00:06:09,625 --> 00:06:13,035 - Jak się masz? - Nieźle. Jak się masz? 51 00:06:13,208 --> 00:06:16,828 Jestem dobry. Ja... Słyszałem, że prześladujesz. 52 00:06:16,917 --> 00:06:19,377 - Prześladowanie? - Tak, cóż, polowanie. 53 00:06:19,500 --> 00:06:22,710 O tak, tak. Tak, jesteśmy, tak. To naprawdę nie moja sprawa. 54 00:06:22,875 --> 00:06:27,625 Tak naprawdę to koncert mojego przyjaciela. Dał mi broń, załatwił pozwolenie. 55 00:06:27,708 --> 00:06:31,038 - Wiesz, jak obchodzić się z bronią? - Tak, tak. 56 00:06:31,167 --> 00:06:34,747 Strzelałem trochę na strzelnicy kiedy byłem w szkole, więc tak. 57 00:06:34,833 --> 00:06:37,883 Tak, nie mieliśmy tylu ludzi prześladuje to w zeszłym sezonie. 58 00:06:37,958 --> 00:06:41,328 Jest tam ogromny klub country otwarto 50 mil dalej. 59 00:06:41,458 --> 00:06:43,378 To wyczerpało większość naszego handlu. 60 00:06:43,500 --> 00:06:46,460 Myślę, że mój przyjaciel miał rację ominięcia tego miejsca, więc nie martw się. 61 00:06:46,542 --> 00:06:49,902 Zawsze? Och, dobrze dla niego. Tak przy okazji, jestem Logan. - Vaughn. Miło mi cię poznać. - A ty. 62 00:06:51,708 --> 00:06:54,458 Och, Marcusie. To jest Logan. 63 00:06:54,583 --> 00:06:56,793 Hej. Miło cię poznać. 64 00:06:56,917 --> 00:07:00,577 Słyszałem, że chłopaki mogą potrzebować jutro będzie z tobą ghillie. 65 00:07:00,667 --> 00:07:02,077 O nie. Będziemy prześladować sami. 66 00:07:02,250 --> 00:07:05,170 Wszystko zostało wyjaśnione z lordem Griffinem. Mój ojciec go znał, więc... 67 00:07:05,333 --> 00:07:08,883 Poproszę dwa kufle IPA, dwa Laphroaigi i... 68 00:07:08,958 --> 00:07:12,038 - Mogę ci postawić drinka, Logan? - O nie. U mnie wszystko w porządku, dzięki. 69 00:07:14,542 --> 00:07:18,752 Ty, uh... Cóż, chłopcy, tak miłego dnia na polowanie, co? 70 00:07:18,833 --> 00:07:20,543 Zrobimy to. 71 00:07:26,167 --> 00:07:28,917 Co? Grzechotałby godzinami. 72 00:07:30,667 --> 00:07:33,457 Co powiedziałeś? Co powiedziałeś? 73 00:07:33,542 --> 00:07:36,882 - Zamknij się, kurwa. - Prosto w twarz, stary. 74 00:07:36,958 --> 00:07:39,708 Och, pamięć jest wciąż wyryta w moim umyśle. 75 00:07:39,792 --> 00:07:41,962 Nikt tego nie próbował z feldmarszałkiem. Nikt. 76 00:07:42,083 --> 00:07:44,963 Kurwa, na to zasłużył. Sposób rozmawiał z tobą, to mnie zraniło. 77 00:07:45,042 --> 00:07:46,542 Lojalny do końca, chłopcze Vaughny. 78 00:07:46,625 --> 00:07:49,705 W takim razie na granicy szaleństwa, ale wiesz... 79 00:07:50,417 --> 00:07:52,037 Boże, potrafił być podłym starym draniem. 80 00:07:52,208 --> 00:07:54,078 Tak. Tak, mógłby. 81 00:07:55,042 --> 00:07:56,172 Tęsknisz za nim? 82 00:07:57,292 --> 00:08:01,292 Nie, stary, nie. To było... Wiesz, to już trzy lata. 83 00:08:02,958 --> 00:08:05,038 Tak, pieprzyć go. 84 00:08:06,750 --> 00:08:10,130 O mój Boże. Karo, nie możesz tak mówić. 85 00:08:18,375 --> 00:08:20,455 Jest szansa na drinka? 86 00:08:21,958 --> 00:08:25,168 - Tak, zdecydowanie. - Dwie podwójne whisky i cola. 87 00:08:25,250 --> 00:08:27,380 Jestem Kara. To jest Iona. 88 00:08:28,833 --> 00:08:31,383 - Chcesz to dostać? - Wezmę to, tak. 89 00:08:32,250 --> 00:08:34,750 Ech, Marcus, Vaughn. 90 00:08:35,708 --> 00:08:37,378 Wszystko w porządku, koleś? 91 00:08:38,875 --> 00:08:41,559 - W co ty, kurwa, grasz? - Jezu Chryste. Spokojnie, kurwa. 92 00:08:41,583 --> 00:08:44,383 Zabieraj ręce precz od mojego przyjaciela, wielkoludzie. 93 00:08:44,458 --> 00:08:46,958 Kopnę cię w tyłek, ty pieprzony błyskotliwy kutasie. 94 00:08:47,042 --> 00:08:50,332 - Zrobisz to teraz? - Dobra, Donaldzie, wystarczy. 95 00:08:56,750 --> 00:08:59,130 Usiądź, synu. 96 00:09:00,417 --> 00:09:02,957 Ciesz się nocą. 97 00:09:04,417 --> 00:09:06,997 - Miałem to już załatwione, stary. - Jasne, że tak. 98 00:09:10,667 --> 00:09:11,877 - Przepraszam. - W porządku. 99 00:09:11,958 --> 00:09:15,828 Dwie podwójne whisky i cola i dwie IPA, proszę. 100 00:09:15,917 --> 00:09:17,707 Miej oko na swojego przyjaciela, co? 101 00:09:22,125 --> 00:09:24,875 Wybraliście idealny weekend, żeby tu być. 102 00:09:24,958 --> 00:09:27,498 - Och, tak? Dlaczego? – Albana Eilera. 103 00:09:27,583 --> 00:09:30,003 Alban... Alban, co? 104 00:09:32,333 --> 00:09:34,883 – Albana Eilera. - Och, racja, Albanie Eiler. 105 00:09:36,125 --> 00:09:38,575 To sprawa wielkiego festiwalu w niedzielny wieczór. 106 00:09:38,667 --> 00:09:41,997 - Weekend będzie upalny jak cholera. - Och, super. 107 00:09:45,750 --> 00:09:51,290 Oj. Zrób sobie przysługę. Trzymaj się z daleka od tej małej dziewczynki. 108 00:09:52,833 --> 00:09:54,333 A co jeśli tego nie zrobię? 109 00:09:54,458 --> 00:09:59,378 Oferuję tylko przyjacielską radę, kolego. To twój pogrzeb. 110 00:10:09,208 --> 00:10:10,458 Kurwa... 111 00:10:12,500 --> 00:10:13,540 Whoo! 112 00:10:13,625 --> 00:10:16,785 ♪ Gwiazda nad miastem w północnym chłodzie ♪ 113 00:10:16,917 --> 00:10:20,377 ♪ Dziecko urodzone do przesady ♪ 114 00:10:20,875 --> 00:10:23,625 ♪ Nie ma mowy, nie ma dokąd pójść ♪ 115 00:10:24,500 --> 00:10:27,170 ♪ Telewizor i radio ♪ 116 00:10:27,250 --> 00:10:30,750 ♪ Ambicja i miłość w rękawicach bokserskich ♪ 117 00:10:30,833 --> 00:10:33,673 ♪ I śpiewające serca i kwiaty ♪ 118 00:10:34,917 --> 00:10:37,037 ♪ Ale gdzieś w moim sercu ♪ 119 00:10:37,125 --> 00:10:41,205 ♪ Jest gwiazda, która świeci dla Ciebie ♪ 120 00:10:42,208 --> 00:10:46,208 ♪ Srebro rozdziela błękit Miłość... ♪ 121 00:10:52,083 --> 00:10:54,213 - Więcej! - Więcej, więcej, więcej! 122 00:11:01,792 --> 00:11:03,882 Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił. 123 00:11:06,333 --> 00:11:08,923 - Kara, możemy? - No to chodź. 124 00:11:09,042 --> 00:11:11,172 Ciesz się nocą. 125 00:11:16,792 --> 00:11:20,172 - Marcus wydaje się dziki. - Tak, jest. 126 00:11:20,333 --> 00:11:22,543 - Jak długo go znasz? - Marcusie? 127 00:11:24,125 --> 00:11:26,205 15 lat. 128 00:11:29,708 --> 00:11:33,958 Poznałam go w szkole z internatem. W pewnym sensie wziął mnie pod swoje skrzydła. 129 00:11:34,125 --> 00:11:36,705 Naprawdę nie byłem w stanie aby się go pozbyć od tego czasu. 130 00:11:36,833 --> 00:11:39,833 - Chodziłeś do szkoły z internatem? - Tak. 131 00:11:39,958 --> 00:11:41,958 - Zrobiłeś? - Tak. 132 00:11:43,375 --> 00:11:45,375 Dlaczego tam poszedłeś? 133 00:11:45,500 --> 00:11:49,250 Rodzice wyjechali do pracy za granicę, kiedy Miałem 12 lat, więc mnie tam wrzucili. 134 00:11:49,417 --> 00:11:52,127 - Wow. To dość trudne. - Tak. 135 00:11:54,208 --> 00:11:56,078 Tak, jest ostro. 136 00:11:56,167 --> 00:11:57,497 Skurwiele. 137 00:12:09,333 --> 00:12:13,423 Mam narzeczoną, a ona jest w ciąży. 138 00:12:23,250 --> 00:12:24,830 Iona. 139 00:12:26,375 --> 00:12:28,915 - Przepraszam. Słuchaj, powinienem... - Słuchaj, nie. 140 00:12:29,000 --> 00:12:30,960 - Powinienem był powiedzieć. powinienem... - Słuchaj. 141 00:12:31,083 --> 00:12:33,753 Mam cholernie nudny tydzień. 142 00:12:37,292 --> 00:12:41,542 Moja mama jest właścicielką zajazdu. I mam klucze do paska. 143 00:12:43,125 --> 00:12:45,245 Po prostu przyjdź i napij się ze mną drinka. 144 00:12:46,958 --> 00:12:49,038 - Tak? - Oczywiście. 145 00:12:50,792 --> 00:12:52,502 Dobra. 146 00:12:58,125 --> 00:13:00,915 - Więc dorastałeś tutaj? - Tak. 147 00:13:04,542 --> 00:13:08,712 Powinienem chyba pomyśleć o wyjeździe jednak wkrótce, zanim będzie za późno. 148 00:13:08,833 --> 00:13:11,253 Nie wiem. Myślę, że to całkiem fajne. Podoba mi się to. 149 00:13:11,333 --> 00:13:14,543 - Spróbuj tu zamieszkać. - To prawda. 150 00:13:16,458 --> 00:13:18,748 Jak się czujesz? o byciu tatą? 151 00:13:18,875 --> 00:13:20,955 Nie wiem. 152 00:13:22,833 --> 00:13:25,583 To znaczy, to jest cholernie przerażające. To jest... 153 00:13:25,708 --> 00:13:27,958 Jasne, że tak. 154 00:13:30,208 --> 00:13:32,578 Nie, myślę, że nic ci nie będzie. 155 00:13:32,708 --> 00:13:34,378 Mam nadzieję, że tak. 156 00:13:35,417 --> 00:13:37,167 Dzięki. 157 00:13:48,542 --> 00:13:50,132 Powstań i zabłyśnij. 158 00:13:50,250 --> 00:13:52,630 Chodź, Vaughn. Wstawać! 159 00:13:52,750 --> 00:13:54,500 Jesteśmy spóźnieni. 160 00:13:54,583 --> 00:13:58,173 Poranek. Chodź, Vaughn. Wskocz do tego. Jesteśmy spóźnieni. 161 00:13:59,917 --> 00:14:01,997 Wstawać. 162 00:14:21,375 --> 00:14:24,535 Ktoś się cofnął podejrzanie późno w nocy. 163 00:14:24,625 --> 00:14:27,955 Nic się, kurwa, nie stało, stary, ok? Więc po prostu się zamknij. 164 00:14:28,042 --> 00:14:31,422 Po prostu... mam po prostu kaca. 165 00:14:31,500 --> 00:14:33,580 To znaczy, dlaczego jesteś taki świeży? 166 00:14:34,583 --> 00:14:36,963 Och, nie wąchasz znowu to gówno, prawda? 167 00:14:37,083 --> 00:14:40,173 Nie paliłem. Mówiłem ci, palę powoduje kaca, a nie alkohol. 168 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Jezu, człowieku, Myślałem, że rzuciłeś te rzeczy. 169 00:14:42,125 --> 00:14:43,825 Jestem na wakacjach. 170 00:15:18,333 --> 00:15:20,833 Jezu Chryste, kolego. Wyglądasz jak gówno. 171 00:15:21,708 --> 00:15:23,788 Czy możesz po prostu wyświadczyć mi przysługę i po prostu mnie zastrzelić? 172 00:15:23,917 --> 00:15:26,667 Tutaj. Zrób zdjęcie tego. 173 00:15:31,500 --> 00:15:33,830 - Och, kurwa. Zapomniałem amunicji. - Żartujesz. 174 00:15:34,000 --> 00:15:35,920 Będziemy musieli wrócić do hotelu, kolego. 175 00:15:36,000 --> 00:15:38,380 - Czy nie mogę po prostu skorzystać z twojego? - Nie, nie możesz po prostu użyć mojego. 176 00:15:38,458 --> 00:15:40,998 Nie możesz umieścić amunicji .270 w karabin .243. 177 00:15:41,083 --> 00:15:44,833 - Rozwalisz sobie głowę. - OK, nie obchodzi mnie to. Po prostu... 178 00:15:44,917 --> 00:15:48,037 Użyj mojego .22. I proszę, nie rezygnuj z tego. 179 00:17:19,167 --> 00:17:21,287 Weź to, stary. nie jestem. 180 00:17:24,500 --> 00:17:26,540 To twoje miejsce, twoje zabójstwo. 181 00:17:33,125 --> 00:17:35,535 A teraz pamiętaj, co powiedziałem. 182 00:17:35,625 --> 00:17:38,375 Po prostu zrelaksuj się i pozwól temu się wydarzyć. 183 00:17:45,208 --> 00:17:47,918 Zrób to teraz, Vaughn. Oddaj strzał. 184 00:17:56,500 --> 00:17:58,580 Zrób to. Teraz, Vaughnie. 185 00:18:18,250 --> 00:18:20,750 Vaughna. Vaughn, wróć. Vaughn, nie. 186 00:18:23,083 --> 00:18:24,753 Vaughna. 187 00:18:26,708 --> 00:18:28,288 Vaughna. 188 00:18:41,667 --> 00:18:43,377 Sammy! 189 00:18:44,958 --> 00:18:46,498 Sammy! 190 00:18:56,500 --> 00:18:59,040 Tutaj. Tutaj. 191 00:18:59,917 --> 00:19:02,377 Pospiesz się. Pospiesz się. 192 00:19:13,458 --> 00:19:15,538 OK, OK. 193 00:19:20,875 --> 00:19:22,995 Ty kurwa... 194 00:19:26,708 --> 00:19:27,998 Cholera. 195 00:19:34,792 --> 00:19:36,502 Przepraszam. 196 00:19:37,792 --> 00:19:39,462 Sammy'ego. 197 00:19:40,708 --> 00:19:42,788 Sammy'ego. Sammy! 198 00:19:43,750 --> 00:19:45,830 Och, mój chłopcze! 199 00:19:47,083 --> 00:19:48,713 Sammy'ego. 200 00:19:49,458 --> 00:19:51,168 Sammy'ego. 201 00:19:52,875 --> 00:19:54,955 Och, mój chłopcze. 202 00:19:57,875 --> 00:20:01,165 Och, mój chłopcze. Och, Sammy. Nie widziałem go. Nie widziałem go. Nie widziałem go. 203 00:20:27,833 --> 00:20:29,043 ja nie... 204 00:20:31,375 --> 00:20:34,785 Nie widziałem go. Nie widziałem go. 205 00:21:14,833 --> 00:21:16,923 O mój Boże. 206 00:22:10,542 --> 00:22:14,582 OK, zaczynamy. Zaczynamy. Chodź tutaj. 207 00:22:14,708 --> 00:22:17,168 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 208 00:22:17,250 --> 00:22:21,420 Pospiesz się. Proszę bardzo. Proszę bardzo. Proszę bardzo. Proszę bardzo. 209 00:22:27,708 --> 00:22:29,748 Uruchomić. Uruchomić. 210 00:22:29,875 --> 00:22:31,535 Uruchomić. 211 00:23:42,542 --> 00:23:45,582 Marcus. Marcus. Co robisz? Marcus. 212 00:23:48,125 --> 00:23:51,415 Marcus. Marcus. Marcus. Co robisz? 213 00:23:51,542 --> 00:23:54,172 Musimy być widziani na polowaniu gdzie indziej. 214 00:23:54,250 --> 00:23:57,250 - Co? Po prostu to zgłosimy. - Zastrzeliłeś dziecko. 215 00:23:59,208 --> 00:24:00,748 To był... To był wypadek. 216 00:24:00,833 --> 00:24:02,583 - Z moją bronią. - To był pieprzony wypadek. 217 00:24:02,667 --> 00:24:04,327 Nawet używanie mojej broni jest nielegalne. 218 00:24:04,458 --> 00:24:06,208 Nie obchodzi mnie to. Po prostu idziemy na policję... 219 00:24:06,333 --> 00:24:07,923 - Iść na policję? - Wyjaśniamy. 220 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Śmierdzi whisky? Będzie to uznane za morderstwo. 221 00:24:13,875 --> 00:24:17,165 Czy poradzisz sobie z więzieniem, kolego? Bo myślę, że nie mogę. 222 00:24:17,292 --> 00:24:19,292 Jezu, kurwa, stary. Jezu Chryste. 223 00:24:19,458 --> 00:24:22,668 - Pieprzona Anna, stary. Pierdolić. - Dokładnie, Vaughnie. Dokładnie. 224 00:24:22,792 --> 00:24:24,882 Mógłbyś siedzieć latami. 225 00:24:26,667 --> 00:24:30,457 I strzeliłem do tego człowieka z góry sto metrów dalej. Ja też mam przejebane. 226 00:24:31,542 --> 00:24:34,752 Ponieważ cię chroniłem, Vaughn. Chronię cię. 227 00:24:45,958 --> 00:24:49,038 Byli w namiocie. Prawdopodobnie byli to turyści. 228 00:24:49,125 --> 00:24:51,745 A my jesteśmy pośrodku kurwa nigdzie. 229 00:24:51,833 --> 00:24:53,833 W setkach mil lasu. 230 00:24:56,042 --> 00:24:59,462 Jeśli pochowamy ciała, mogą minąć dni, tygodnie, miesiące, dopóki nie zostaną odnalezieni. 231 00:24:59,542 --> 00:25:02,922 Nie będę, kurwa, chować ludzi. Posłuchaj, co mówisz. 232 00:25:03,042 --> 00:25:06,832 Wracamy do tego miasta i przyjeżdżamy wrócimy tu dziś wieczorem i ich pochowamy. 233 00:25:07,583 --> 00:25:10,003 Nie, stary. Posłuchaj siebie, Marcus. 234 00:25:10,083 --> 00:25:13,833 - Nie chowamy ludzi. - Alternatywy są nie do pomyślenia. 235 00:25:16,417 --> 00:25:17,917 - Vaughn... - Po prostu się zamknij. Zamknąć się. 236 00:25:18,083 --> 00:25:20,883 - Musisz mi zaufać. - Ja... Zamknij się. 237 00:25:25,792 --> 00:25:27,882 Wyciągam nas z tego, kolego. 238 00:25:29,333 --> 00:25:32,883 Robię to dla dobra nas obojga. Musisz mi po prostu zaufać. 239 00:25:35,125 --> 00:25:37,205 Nie mogę tego zrobić, stary. 240 00:25:38,375 --> 00:25:41,125 Nie masz wyboru. Nie masz wyboru, Vaughn. 241 00:26:31,458 --> 00:26:34,328 Musimy być tu widziani. Dalej na północ. 242 00:26:36,542 --> 00:26:38,582 Musi coś być. 243 00:27:06,458 --> 00:27:08,078 Cześć. 244 00:27:09,375 --> 00:27:12,665 Oj, zimno. Jak się masz? 245 00:27:12,750 --> 00:27:16,750 Południe Culcarran. Co tu robisz? 246 00:27:16,875 --> 00:27:19,245 Polowaliśmy na Drumraina całe popołudnie. 247 00:27:19,333 --> 00:27:24,003 Tak, Logan opowiadał mi o tobie. Nie ma innych prześladowców. 248 00:27:29,333 --> 00:27:31,423 Bądź spokojny. 249 00:27:40,000 --> 00:27:42,670 - Ile za paliwo? - Zadzwoń 20. 250 00:27:44,708 --> 00:27:47,128 Dziękuję. Miłego dnia. 251 00:27:51,667 --> 00:27:53,377 Zawsze. 252 00:28:10,333 --> 00:28:12,003 Wszystko w porządku? 253 00:28:17,292 --> 00:28:19,712 Nic się tam nie wydarzyło, ok? 254 00:28:32,250 --> 00:28:35,750 Tak, moglibyśmy... OK. Moglibyśmy to zrobić w przyszłym... przyszłym tygodniu. 255 00:28:35,833 --> 00:28:38,133 Oh okej. Muszę iść. 256 00:28:38,250 --> 00:28:40,630 - Jak ci poszło? - Och, totalna klapa. 257 00:28:40,708 --> 00:28:46,458 Oh. Cóż, dziś wieczorem nie ma kucharzy. Ale w Stag's jest jedzenie barowe. 258 00:28:46,542 --> 00:28:49,172 Albo jest tam restauracja. To jest drogie, pamiętaj. 259 00:28:49,333 --> 00:28:52,173 - Dzięki. - W porządku. Bardzo dziękuję. 260 00:28:52,292 --> 00:28:54,542 - Dziękuję. - Noc. 261 00:29:07,333 --> 00:29:09,383 Musimy jeść. 262 00:29:10,875 --> 00:29:14,245 I musimy się tam wydostać. Jeśli tego nie zrobimy, nie będzie to wyglądało dobrze. 263 00:29:34,750 --> 00:29:38,630 Hej. Masz ochotę na więcej drinków dziś wieczorem? 264 00:29:38,708 --> 00:29:41,078 - Nie dzisiaj. - Może później? 265 00:29:41,208 --> 00:29:43,078 Jutro. Chodźmy, Vaughnie. Umieram z głodu. 266 00:29:43,208 --> 00:29:46,538 - Wszystko w porządku? - Tak, tylko trochę na kacu. 267 00:29:58,583 --> 00:30:02,133 - Uch, gdzie jest restauracja? - Tylko w lewo. 268 00:30:02,292 --> 00:30:04,382 Dziękuję. 269 00:30:14,667 --> 00:30:16,077 Wieczór. 270 00:30:16,167 --> 00:30:18,577 Dołącz do nas, jeśli chcesz. 271 00:30:21,000 --> 00:30:23,080 Jasne. Dlaczego nie? 272 00:30:24,042 --> 00:30:26,672 To jest... To jest Al. To mój kuzyn. 273 00:30:26,792 --> 00:30:29,292 - Al, to jest Marcus i Vaughn. - Miło mi cię poznać. 274 00:30:29,375 --> 00:30:31,285 - Miło mi cię poznać. - Usiądź. 275 00:30:31,375 --> 00:30:32,995 Proszę. 276 00:30:35,708 --> 00:30:38,538 Udany dzień prześladowania? 277 00:30:38,625 --> 00:30:40,535 Nie. Totalne wypłukanie. 278 00:30:40,625 --> 00:30:43,625 Oh. Cóż, zobaczmy jeśli nie możemy poprawić sytuacji. 279 00:30:43,750 --> 00:30:46,500 Ja, cóż, ja... Polecam dziczyznę. 280 00:30:46,583 --> 00:30:48,293 co? 281 00:30:49,292 --> 00:30:52,002 - Tak. - Dobry. Piotrze, jeszcze dwie dziczyzny. 282 00:30:52,833 --> 00:30:55,673 - Trochę wina? - Proszę. 283 00:31:00,375 --> 00:31:01,995 Wyglądasz trochę szorstko. Czy wszystko w porządku? 284 00:31:02,125 --> 00:31:04,995 Tak, tak. Po prostu miałem o wiele za dużo ostatniej nocy. Głupi. 285 00:31:05,083 --> 00:31:06,463 Nie czuj się świetnie. 286 00:31:06,542 --> 00:31:09,042 To naprawdę nie jest stan wybrać się na polowanie. 287 00:31:09,958 --> 00:31:12,958 - Czyż nie prawda, Alastairze? - Szokujące zachowanie. 288 00:31:13,042 --> 00:31:15,882 tak, nie przyłapałbyś nas na tym. 289 00:31:20,292 --> 00:31:23,212 - Pod warunkiem, że dobrze się bawiłeś. - Tak. 290 00:31:24,083 --> 00:31:26,293 Więc gdzie się szukaliście, chłopaki? 291 00:31:27,917 --> 00:31:31,207 Drumrain. Tam na górze jest pięknie, naprawdę piękne. 292 00:31:31,292 --> 00:31:36,672 Las ma rację. Ale nie wieś. Nigdy już. 293 00:31:37,542 --> 00:31:39,422 Tak, co się dzieje z tym miejscem? 294 00:31:39,500 --> 00:31:43,750 Zamienia się w miasto duchów. Po prostu umiera, powoli, z biegiem czasu. 295 00:31:43,833 --> 00:31:47,793 Tego rodzaju wioski, oni, cóż, przetrwają na ostrzu noża. 296 00:31:48,458 --> 00:31:51,288 Wyobrażam sobie, że jest dość szorstko tutaj o tej porze roku. 297 00:31:51,458 --> 00:31:54,958 Zawsze. I brutalne nie tak dawno temu. 298 00:31:55,042 --> 00:31:57,922 Zawsze istnieje ryzyko rzeczy przesuwających się w tę stronę. 299 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Tak, całkiem nieźle to wychodzi na poszczególnych ludziach 300 00:32:01,083 --> 00:32:02,503 aby utrzymać porządek rzeczy. 301 00:32:02,958 --> 00:32:06,878 Logan i jego ojciec przed nim, trzymali to miejsce razem. 302 00:32:07,583 --> 00:32:08,963 Zawsze. Wszyscy tak mamy. 303 00:32:16,250 --> 00:32:18,080 Czy... Nie sprawia ci to przyjemności? 304 00:32:18,167 --> 00:32:20,417 Nie, nie. To cudowne, cudowne. 305 00:32:24,042 --> 00:32:28,132 Tak mówi mi Iona że wkrótce zostaniesz ojcem. 306 00:32:29,458 --> 00:32:31,748 - Tak, jestem. Tak, tak. - Gratulacje. 307 00:32:31,833 --> 00:32:34,003 Dziękuję. 308 00:32:34,125 --> 00:32:35,705 Czy to chłopiec czy dziewczynka, którą urodzisz? 309 00:32:35,875 --> 00:32:38,535 Przepraszam na chwilę. Zaraz wracam. 310 00:32:40,625 --> 00:32:43,575 Dziś wcześnie do łóżka, prawda? 311 00:32:59,875 --> 00:33:01,915 Ludzie są tu odporni. 312 00:33:02,000 --> 00:33:04,670 Zajmą trzy, cztery miejsca pracy przetrwać. 313 00:33:04,750 --> 00:33:06,790 Jeśli jest tam praca. 314 00:33:06,875 --> 00:33:09,035 Więc co robisz sam? Finanse i inwestycje. 315 00:33:11,042 --> 00:33:12,882 Hmm. 316 00:33:17,000 --> 00:33:20,920 Tak, my... odpoczęliśmy o przeszłych chwałach, które pozostały w tyle. 317 00:33:21,042 --> 00:33:22,712 Ale przetrwamy ten odcinek. 318 00:33:22,833 --> 00:33:25,833 I jest tam naprawdę, cóż, jest tutaj prawdziwy potencjał rozwoju. 319 00:33:25,917 --> 00:33:27,957 Absolutnie. Każdy może to zobaczyć. 320 00:33:28,042 --> 00:33:30,752 Słuchaj, nie chcę postawić cię na miejscu 321 00:33:30,833 --> 00:33:34,133 lub zepsuć dobry obiad w interesach, ale czy mógłbym dać ci moją wizytówkę? 322 00:33:34,208 --> 00:33:37,788 Jasne. wiem kilku dobrych ludzi, z którymi można porozmawiać. 323 00:33:37,875 --> 00:33:40,455 Dziękuję. Dobry człowiek. 324 00:33:41,833 --> 00:33:43,543 Dzięki. 325 00:34:36,458 --> 00:34:39,038 Czy on... Czy wszystko z nim w porządku? 326 00:34:39,167 --> 00:34:43,377 Powinnam go sprawdzić. To moja wina wczoraj wieczorem wypił za dużo drinków. 327 00:34:45,208 --> 00:34:48,208 - Tak. - Wszystko w porządku? 328 00:34:48,292 --> 00:34:50,542 - Tak, tak. - W porządku? 329 00:34:50,625 --> 00:34:53,625 Chyba zrezygnuję z jedzenia na razie. 330 00:34:53,750 --> 00:34:57,170 - Żołądek jeszcze nie do końca przystosowany. - Tak, wszyscy tam byliśmy. 331 00:34:57,250 --> 00:35:00,460 Tak, niektórzy z nas częściej niż inni. 332 00:35:02,167 --> 00:35:05,827 Zaproponowalibyśmy inny, ale cóż, To oczywiście nie jest noc, co? 333 00:35:05,917 --> 00:35:07,127 Nie. 334 00:35:07,250 --> 00:35:09,630 powinniśmy... W każdym razie powinniśmy strzelać. 335 00:35:09,750 --> 00:35:12,170 Jeszcze dużo do przygotowania jutro dla Albana Eilera. 336 00:35:12,250 --> 00:35:14,830 - I co to jest? - To święto przesilenia. 337 00:35:14,958 --> 00:35:16,828 To oznacza ostatni tydzień sezonu polowań. 338 00:35:16,958 --> 00:35:20,168 Cóż, to tylko... wkurzanie i ognisko w dzisiejszych czasach, naprawdę. 339 00:35:20,292 --> 00:35:22,542 Ale łączy wszystkich. 340 00:35:24,417 --> 00:35:27,707 Rachunek jest pokryty. nalegam. 341 00:35:29,042 --> 00:35:31,502 - To bardzo hojne. Dziękuję. - Miło mi cię poznać. 342 00:35:31,583 --> 00:35:32,963 - Dziękuję. - Bardzo dziękuję. 343 00:35:33,042 --> 00:35:34,922 Nie ma za co. Dbać o siebie. Odpocznij trochę. 344 00:35:35,042 --> 00:35:36,292 - Będę. - Mam twoją kartę. 345 00:35:36,375 --> 00:35:37,559 - Przyjemność. - Miło mi cię poznać. 346 00:35:37,583 --> 00:35:40,633 Miłej nocy. Dbać o siebie. 347 00:36:42,375 --> 00:36:43,745 To nie będzie łatwe. 348 00:36:51,667 --> 00:36:53,247 Zostały cztery godziny do świtu. 349 00:36:55,458 --> 00:36:56,578 Musimy wykopać dół. 350 00:37:00,750 --> 00:37:02,460 Głębokość sześciu stóp. 351 00:37:03,708 --> 00:37:05,418 Tutaj. 352 00:37:10,417 --> 00:37:12,877 - Vaughn. - Tak. 353 00:37:33,500 --> 00:37:37,670 - Kurwa, stary. - Jeśli nas tu zobaczą, mamy przerąbane. 354 00:37:38,458 --> 00:37:40,958 Byłeś całkowicie odpowiedzialny odkąd to się stało. 355 00:37:41,042 --> 00:37:44,502 Vaughn, weź pochodnię i pomóż mi wykopać tę pieprzoną rzecz. 356 00:40:08,583 --> 00:40:10,673 OK, wystarczy. 357 00:40:11,833 --> 00:40:13,713 - Powiedziałeś sześć stóp. - Ja wiem. To będzie musiało wystarczyć. 358 00:40:13,833 --> 00:40:16,883 Nie mamy czasu. Nadchodzi światło dzienne. Pospiesz się. 359 00:40:26,417 --> 00:40:28,037 Dobra. 360 00:40:28,792 --> 00:40:30,922 Pod pachami. Gotowy? 361 00:41:07,125 --> 00:41:08,745 Boże. 362 00:41:18,792 --> 00:41:20,382 Co ty kurwa robisz? 363 00:41:28,542 --> 00:41:30,582 Druga kula jest w czaszce. 364 00:41:32,625 --> 00:41:35,375 Można to prześledzić do mnie. To tak samo dobre jak odcisk palca, Vaughn. 365 00:41:35,500 --> 00:41:37,670 Jest mi to kurwa obojętne. Odłóż ten pieprzony nóż. 366 00:41:37,750 --> 00:41:39,250 Vaughn, pomyśl. 367 00:41:39,333 --> 00:41:41,633 Jeśli znajdą ciała, 368 00:41:41,708 --> 00:41:44,958 znajdą kulę i przyjdą mnie szukać. 369 00:41:47,375 --> 00:41:51,495 To dziecko, Marcus. To mały chłopiec. 370 00:41:51,583 --> 00:41:54,003 - Myślisz, że chcę to zrobić? - Nie, nie sądzę, że tak. 371 00:41:54,083 --> 00:41:57,463 - Więc odłóż ten pieprzony nóż. - Nie mam wyboru, Vaughn. 372 00:41:58,500 --> 00:42:00,040 Nie mam wyboru. 373 00:42:05,125 --> 00:42:07,205 Vaughna. Vaughna. 374 00:42:08,292 --> 00:42:09,832 Vaughna. 375 00:42:09,917 --> 00:42:13,627 Kurwa odejdź! Przenosić. Zostań na dole. 376 00:42:13,708 --> 00:42:15,248 Połóż się, kolego, proszę. 377 00:43:50,000 --> 00:43:51,880 Za godzinę wzejdzie słońce. 378 00:43:54,250 --> 00:43:56,380 Wracamy, zostajemy na kilka godzin. 379 00:43:58,792 --> 00:44:00,882 Poczekaj, aż wioska się obudzi. 380 00:44:04,792 --> 00:44:06,832 Więc wymyślmy wymówki i wyjdźmy. 381 00:44:48,417 --> 00:44:50,327 Co? 382 00:44:51,792 --> 00:44:53,882 Jezus. Pospiesz się. 383 00:45:11,042 --> 00:45:14,792 Spróbuj odpocząć. Obudzę cię za kilka godzin. 384 00:47:44,917 --> 00:47:46,997 Chrystus. Musiałem zemdleć. 385 00:47:51,333 --> 00:47:52,833 Jest południe, Marcusie. 386 00:47:55,167 --> 00:47:59,577 Nic się nie stało. Po prostu pakujemy walizki i wychodzimy stąd. 387 00:48:03,708 --> 00:48:05,788 Chodź, stary. 388 00:48:41,875 --> 00:48:44,245 To jest to. Daj mi ten pieprzony nóż. 389 00:48:53,083 --> 00:48:56,133 Coś się dzieje. W jeepie są ludzie. 390 00:48:58,042 --> 00:49:00,672 Hej. Co się dzieje? 391 00:49:03,000 --> 00:49:04,790 Oj. Hej. 392 00:49:04,875 --> 00:49:07,325 Powiedz mi, co zrobiłeś. Powiedz mi, co zrobiłeś. 393 00:49:07,417 --> 00:49:09,457 Co się do cholery dzieje? 394 00:49:09,542 --> 00:49:13,582 - Pieprzony skurwiel! - Precz od niego, na litość boską! 395 00:49:13,708 --> 00:49:16,628 - Co robisz? - Pieprzony drań. 396 00:49:16,708 --> 00:49:20,708 Powiedz mu, co zrobiłeś. Powiedz mu co zrobiłeś. Wiesz, co zrobił? 397 00:49:22,667 --> 00:49:24,707 Pieprzył Karę. 398 00:49:26,208 --> 00:49:29,998 Dał jej kokainę. Napełnił ją tym towarem. 399 00:49:35,917 --> 00:49:39,037 Hej, pozwól mu odejść. Pozwól mu odejść. 400 00:49:40,083 --> 00:49:41,633 Pozwól mu odejść. 401 00:49:43,042 --> 00:49:45,792 Odejdź, dobrze? Zajmę się tym. Zajmę się tym. 402 00:49:45,958 --> 00:49:48,038 Zajmę się tym, dobrze? 403 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Jesteś szefem, młodszy bracie. 404 00:49:51,958 --> 00:49:55,748 Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa o kokainie. Czy Pan rozumie? 405 00:49:58,375 --> 00:50:02,125 Frank się tym zajmie. Zabierz jeepa do garażu. 406 00:50:02,292 --> 00:50:05,082 Przyprowadź ciężarówkę, Granty, i ramę A. 407 00:50:05,208 --> 00:50:06,748 Zabierz ze sobą szkodnika seksualnego. 408 00:50:06,833 --> 00:50:09,633 Czy przyjrzymy się zatem uszkodzeniom? 409 00:50:11,875 --> 00:50:13,575 Mogę powiedzieć, że cię nie ostrzegałem. 410 00:50:17,375 --> 00:50:18,665 To źle. 411 00:50:21,250 --> 00:50:24,040 I ten też jest pocięty. Oboje mają przejebane. 412 00:50:36,792 --> 00:50:40,042 Co my, kurwa, zrobimy? Te rzeczy są w bagażniku. 413 00:50:40,167 --> 00:50:42,537 Musimy to wyciągnąć. 414 00:50:42,667 --> 00:50:44,747 Na koszuli jest krew. 415 00:50:46,333 --> 00:50:48,423 Musimy zdobyć samochód. 416 00:50:49,625 --> 00:50:53,915 I musimy się tego pozbyć, i nie możemy się go pozbyć w pobliżu wsi. 417 00:51:00,250 --> 00:51:04,170 Ta druga opona, kolego, nie będzie tanio. 418 00:51:04,250 --> 00:51:08,040 Czy mogę dostać klucze? Właśnie miałem na myśli żeby wyciągnąć nasze rzeczy z bagażnika. 419 00:51:10,875 --> 00:51:14,535 Gdzie jest szkodnik seksualny? Leniwy kurwa. 420 00:51:14,625 --> 00:51:17,035 Granty, sprawdź dla mnie to koło zapasowe. 421 00:51:29,542 --> 00:51:31,632 Proszę bardzo. Możemy to dostać dzisiaj, na przykład? 422 00:52:21,083 --> 00:52:22,753 Hmm. 423 00:52:24,417 --> 00:52:25,917 Będzie Cię to dodatkowo kosztować. 424 00:52:26,000 --> 00:52:28,710 550, łącznie z robocizną. 425 00:52:33,375 --> 00:52:34,995 Dobra. 426 00:52:36,000 --> 00:52:38,080 OK, wyślij to. 427 00:52:38,167 --> 00:52:41,287 - Masz samochód, którego moglibyśmy użyć? - Nie. 428 00:52:41,375 --> 00:52:43,875 Chcieliśmy tylko dostać jakieś prześladowanie w ostatniej chwili. 429 00:52:43,958 --> 00:52:46,208 Cóż, prawdopodobnie spaliłeś swoje szanse na to 430 00:52:46,292 --> 00:52:50,292 kiedy nakarmiłeś czyjąś córkę koksem. Tutaj nie będzie kolejki ludzi 431 00:52:51,083 --> 00:52:52,753 wyświadczyć ci przysługę, kolego. 432 00:52:52,875 --> 00:52:55,625 - Gdzie ty, kurwa, byłeś? - Daj sobie, kurwa, spokój, dobrze? 433 00:52:55,708 --> 00:52:58,378 - Czy będziesz mnie potrzebował dziś po południu? - Nie. 434 00:52:58,458 --> 00:53:01,878 Zajmę się tym bezużytecznym draniem. Zabieraj swoje pieprzone szmaty. 435 00:53:01,958 --> 00:53:04,998 Pete może zabrać cię swoją taksówką. Myślę, że jest w Stag's. 436 00:53:05,083 --> 00:53:06,713 Zabiorę cię tam i wskaż go. 437 00:53:06,833 --> 00:53:10,133 - Brzmi dobrze. - Jeep będzie gotowy jutro. 438 00:53:13,417 --> 00:53:15,207 Za 550 możesz dokończyć dzisiaj. 439 00:53:15,292 --> 00:53:18,922 Za 550, Skończę, kiedy mi się, kurwa, spodoba. 440 00:53:47,292 --> 00:53:49,382 Nie ma mowy, kurwa, Al. 441 00:53:51,417 --> 00:53:54,127 Nie wygląda dobrze. 442 00:53:54,250 --> 00:53:56,790 Pete, ci goście chcą taksówkę. 443 00:53:56,958 --> 00:53:59,208 W takim razie jestem twoim mężczyzną. 444 00:53:59,292 --> 00:54:01,212 chodźmy. 445 00:54:01,333 --> 00:54:03,793 Usiądź, głupi głupku. Parujesz. 446 00:54:03,917 --> 00:54:06,537 - Nie, jest w porządku. Przepraszam, przepraszam. - Usiądź, stary. Usiąść. 447 00:54:06,708 --> 00:54:08,288 Dziękuję jednak. 448 00:54:08,417 --> 00:54:10,667 Chodźcie za mną, chłopaki. Pospiesz się. Usiądź tam. 449 00:54:10,833 --> 00:54:13,383 Kontynuować. Chcę tylko z tobą porozmawiać. Usiąść. 450 00:54:14,917 --> 00:54:18,457 Proszę bardzo, chłopcy. Na koszt firmy. 451 00:54:25,167 --> 00:54:29,327 Teraz te kufle są dla Ciebie w ramach przeprosin. 452 00:54:30,542 --> 00:54:33,132 Przeprosiny za zepsucie samochodu i twoja głupia twarz. 453 00:54:33,208 --> 00:54:34,878 Briana. 454 00:54:36,458 --> 00:54:40,578 Mimo że pieprzyłeś się z moim najlepszym kumplem córkę i dał jej kokainę. 455 00:54:43,167 --> 00:54:44,247 Brzmi uczciwie. 456 00:54:46,458 --> 00:54:50,288 Brzmi sprawiedliwie, że powinienem przeprosić do tych dupków 457 00:54:51,250 --> 00:54:53,330 bo Logan mówi, że jeden się należy. 458 00:54:54,458 --> 00:54:59,828 Bo ta ciota tutaj wprowadzi inwestycje. 459 00:54:59,917 --> 00:55:02,497 - Wystarczy, Brianie. - Nie, to nie wystarczy. 460 00:55:02,583 --> 00:55:05,253 Inwestycje. Dotacje. 461 00:55:06,458 --> 00:55:08,708 Cholera, dużo tego. 462 00:55:10,125 --> 00:55:12,825 I cholernie żenujące. 463 00:55:12,917 --> 00:55:16,957 Błagam takich miejskich ciot 464 00:55:17,042 --> 00:55:19,132 kiedy wszyscy wiemy, co należy zrobić! 465 00:55:19,208 --> 00:55:21,628 Staw czoła temu, jak bardzo jesteśmy popierdoleni 466 00:55:21,708 --> 00:55:24,378 i robienie wszystkiego, co konieczne byśmy o siebie dbali. 467 00:55:24,458 --> 00:55:27,248 Cokolwiek będzie konieczne. 468 00:55:28,375 --> 00:55:29,875 Jak dawniej. 469 00:55:31,542 --> 00:55:33,292 Bo inne dranie tego nie zrobią. 470 00:55:41,417 --> 00:55:45,787 Ale Logan decyduje i najwyraźniej ty też, więc... 471 00:55:48,000 --> 00:55:49,540 Przeproszę. 472 00:55:53,917 --> 00:55:55,037 Przepraszam, przyjacielu. 473 00:56:01,750 --> 00:56:04,920 I ciebie też przepraszam, kolego. 474 00:56:05,083 --> 00:56:07,173 - Przepraszam. - Czy ja kurwa! 475 00:56:07,250 --> 00:56:08,710 Kurwa... 476 00:56:08,792 --> 00:56:11,582 Zabierz ode mnie swoje pieprzone ręce. 477 00:56:13,375 --> 00:56:14,785 I tak idę. 478 00:56:17,833 --> 00:56:21,333 - Kurwa. - Lepiej się posprzątaj. 479 00:56:21,417 --> 00:56:23,077 Pierdolić. 480 00:56:25,292 --> 00:56:26,632 Przepraszam za to. 481 00:56:27,542 --> 00:56:30,422 - Nie, jest w porządku. - Po prostu skończ swoje piwo, co? 482 00:56:31,208 --> 00:56:33,248 Tak. 483 00:56:39,083 --> 00:56:40,753 Któregoś dnia. 484 00:56:44,542 --> 00:56:48,382 To Kara, wiesz. Ona wszystko miesza. 485 00:56:48,458 --> 00:56:50,708 Hmm. 486 00:56:50,792 --> 00:56:53,252 Wiesz, że Brian nie jest sam w jego sposobie myślenia. 487 00:56:53,333 --> 00:56:56,423 Cóż, mylą się. Nie idźmy tą drogą. 488 00:56:56,542 --> 00:57:00,672 Po prostu mówię. Ludzie są mocno ranni. Logan musi zachować spryt. 489 00:57:05,167 --> 00:57:09,377 - Gdzie on w ogóle jest? - Wyszedł. Szukam Sammy'ego. 490 00:57:10,042 --> 00:57:11,632 Jaka jest z tym historia? 491 00:57:11,750 --> 00:57:16,130 Och, podobno pojechali na biwak. Termin na ostatnią noc. 492 00:57:16,208 --> 00:57:19,628 Mary nie ma od nich żadnych wieści. Jest trochę zaniepokojona. 493 00:57:22,250 --> 00:57:24,170 Bratanek i szwagier Logana. 494 00:57:25,875 --> 00:57:27,285 Och, prawda. 495 00:57:27,417 --> 00:57:30,917 Logan go znajdzie. Wiesz jak on kocha tego małego „nie”. 496 00:57:33,500 --> 00:57:35,380 Prawdopodobnie nie będzie to nic. 497 00:57:40,875 --> 00:57:43,955 - Wszystko w porządku? - Bratanek Logana zaginął. 498 00:57:44,042 --> 00:57:46,542 Kemping w lesie. 499 00:57:46,625 --> 00:57:48,955 Och, prawda. 500 00:57:49,042 --> 00:57:52,042 - A kiedy mieli wrócić? - Oni? 501 00:57:56,667 --> 00:57:58,497 Cóż, nie poszedł sam, prawda? 502 00:57:58,583 --> 00:58:00,753 Dlaczego nie? 503 00:58:00,833 --> 00:58:04,463 - 11-latek sam? - Nie wie, w jakim jest wieku. 504 00:58:05,750 --> 00:58:09,460 Cóż, nie, po prostu sobie przypomniałem Logan o czymś wspomniał, prawda? 505 00:58:09,542 --> 00:58:11,042 Tak. 506 00:58:13,417 --> 00:58:15,497 Przepraszam. Po prostu założyłem. 507 00:58:21,125 --> 00:58:23,535 - To kiedy ognisko? - Jest o siódmej. 508 00:58:23,625 --> 00:58:26,495 - Prawidłowy. - Tak, powinniśmy wykonać jakiś ruch. 509 00:58:26,583 --> 00:58:30,213 - Tak. - W takim razie wykonajmy ruch. 510 00:58:30,292 --> 00:58:31,752 - Już wychodzisz? - Prawdopodobnie najlepiej. 511 00:58:31,833 --> 00:58:34,423 Nie musisz się martwić o Briana. Nie będzie już niczego próbował. 512 00:58:34,542 --> 00:58:36,832 Nie, mieliśmy ciężki dzień i... 513 00:58:36,917 --> 00:58:39,577 Ale dziękuję bardzo. To moja runda, więc proszę. 514 00:58:39,667 --> 00:58:41,747 - Oh. - Napij się za mnie. 515 00:58:41,875 --> 00:58:43,705 Dziękuję bardzo. Miłego dnia. 516 00:58:43,833 --> 00:58:45,543 Przepraszam. 517 00:58:48,417 --> 00:58:50,917 Dziękuję bardzo za napoje. Dziękuję. 518 00:59:07,583 --> 00:59:09,293 - Pozbądź się tego. - Gdzie? 519 00:59:09,417 --> 00:59:11,127 Nie obchodzi mnie to, stary. Po prostu się tego pozbądź. 520 00:59:11,208 --> 00:59:14,538 Marcus, to ich pieprzeni krewni. Po prostu się tego pozbądź. 521 01:00:35,375 --> 01:00:38,325 Mogliby zacząć przeszukiwać ten las w każdej chwili. 522 01:00:42,292 --> 01:00:44,382 Są kilometry lasu. 523 01:00:45,292 --> 01:00:47,292 Musimy po prostu zachować nerwy. 524 01:00:54,042 --> 01:00:56,132 A co z chłopcem? 525 01:00:56,958 --> 01:00:59,038 Mam tylko nadzieję, że będzie milczał. 526 01:01:02,917 --> 01:01:05,037 Dociera to do mnie. 527 01:01:12,333 --> 01:01:13,963 Vaughn... 528 01:01:15,542 --> 01:01:17,582 Wszystko co tu zrobiłem... 529 01:01:20,333 --> 01:01:22,083 Zrobiłem to, żeby nas chronić. 530 01:01:24,292 --> 01:01:26,792 Każda decyzja, którą podjąłem, Zrobiłem to z jelit. 531 01:01:30,083 --> 01:01:32,793 A gdybyśmy byli w tym lesie, podjąłbyś dla mnie te same decyzje. 532 01:01:32,917 --> 01:01:34,787 Czy mam rację? 533 01:01:37,500 --> 01:01:39,540 Myliliśmy się. Myliliśmy się. 534 01:01:43,917 --> 01:01:46,577 I my za to zapłacimy ponieważ powinniśmy im po prostu powiedzieć. 535 01:01:46,708 --> 01:01:51,128 Więc idź i powiedz im. Idź i powiedz im. Rozerwą cię na kawałki, Vaughn. 536 01:01:55,958 --> 01:01:58,788 Wszystko, co tutaj zrobiłem Zrobiłem to, żeby cię chronić. 537 01:01:59,958 --> 01:02:02,378 A ty mówisz mi, że się myliłem. 538 01:02:07,125 --> 01:02:09,075 Wiesz, że jesteś, Marcusie. 539 01:02:13,833 --> 01:02:15,963 Inaczej byś nie pytał. 540 01:03:05,542 --> 01:03:08,172 W porządku? Co tu robisz? 541 01:03:09,250 --> 01:03:10,960 Po prostu... Po prostu wypiję drinka. 542 01:03:11,042 --> 01:03:13,212 Cóż, zejdź tam na dół na litość boską. 543 01:03:13,292 --> 01:03:16,502 To Alban Eiler. Ludzie na ciebie czekają. 544 01:03:16,583 --> 01:03:19,423 Myślę, że to chyba najlepsze jeśli zostaniemy tu na noc. 545 01:03:19,500 --> 01:03:21,790 Jest noc festiwalowa. Zejdź tam na dół. 546 01:03:24,042 --> 01:03:26,292 Tak, oczywiście, tak. Będziemy tam za dwie sekundy. 547 01:03:26,458 --> 01:03:29,998 Dobra. Do zobaczenia na dole. 548 01:03:30,083 --> 01:03:32,173 Do zobaczenia. 549 01:04:00,417 --> 01:04:02,537 - Pomóż sobie, stary. - Dziękuję. 550 01:04:02,667 --> 01:04:04,917 Jedzenie jest tam. 551 01:04:05,042 --> 01:04:06,712 Dzięki. 552 01:04:43,708 --> 01:04:45,328 Powiedziałeś to swojej mamusi? 553 01:04:45,500 --> 01:04:47,540 Krwawy zniknął. 554 01:04:54,750 --> 01:04:58,580 Coś tu jest nie tak, człowieku. Coś jest nie tak. 555 01:05:08,792 --> 01:05:12,922 Chłopaki. Logan chce z tobą porozmawiać. 556 01:05:24,167 --> 01:05:26,537 Mąż i syn mojej siostry nie weszliśmy. 557 01:05:26,625 --> 01:05:28,495 Wiemy. Przykro mi to słyszeć. 558 01:05:28,583 --> 01:05:30,333 Ale znaleźliśmy samochód dalej na północ. 559 01:05:30,417 --> 01:05:33,377 Zapytaliśmy w okolicy i mamy niezłe pojęcie, gdzie byli. 560 01:05:33,458 --> 01:05:37,458 Tworzymy grupę poszukiwawczą. Czy... Wyjdziesz? 561 01:05:40,958 --> 01:05:43,538 Słuchaj, potrzebujemy pomocy. 562 01:05:44,875 --> 01:05:46,245 - Tak, OK. - Tak, oczywiście. 563 01:05:47,250 --> 01:05:50,710 chodźmy. Jeep naprawiony. To jest tam. 564 01:05:57,625 --> 01:05:59,705 Śledź nas, tak? 565 01:06:11,042 --> 01:06:13,422 Dlaczego dali nam jeepa? 566 01:06:13,542 --> 01:06:16,132 Ponieważ chcą jak najwięcej ludzi wyjdź stąd, jak to możliwe, Marcus. 567 01:06:16,292 --> 01:06:17,962 Myślą, że jeszcze kurwa żyją. 568 01:06:18,083 --> 01:06:19,713 Nie, stary. Myślę, że nas namierzają. 569 01:06:19,875 --> 01:06:21,825 Myślę, że próbują zmusić naszą rękę. 570 01:06:21,917 --> 01:06:23,577 Jezus. 571 01:06:25,125 --> 01:06:29,205 Jeśli teraz uciekniemy, wtedy będą wiedzieć na pewno. 572 01:06:40,625 --> 01:06:43,125 Jezu, Marcus, zaraz tam jedziemy. Idziemy do tego. 573 01:06:43,292 --> 01:06:45,752 Ta droga ma wiele kilometrów. Te lasy są ogromne. 574 01:06:45,833 --> 01:06:47,273 A co jeśli znajdą ten pieprzony grób? 575 01:06:47,333 --> 01:06:51,253 Jeśli znajdą ten pieprzony grób, ty to zrobisz Uciekaj, stary, uwierz mi. 576 01:06:57,375 --> 01:07:00,575 I tyle. To było to miejsce. Minęliśmy to. 577 01:07:01,542 --> 01:07:03,832 Idą w złym kierunku. U nas wszystko w porządku. 578 01:07:38,333 --> 01:07:40,293 Co robiłeś ostatniej nocy? 579 01:07:40,458 --> 01:07:43,668 - Co masz na myśli? - Cóż, jak myślisz, co mam na myśli? 580 01:07:46,375 --> 01:07:50,995 Słuchaj, wybraliśmy się na nocne polowanie. Wiem, że to prawda nielegalne, ale to był mój pomysł, nie jego. 581 01:07:51,083 --> 01:07:53,503 Cóż, to zostanie zgłoszone na policję. 582 01:07:54,083 --> 01:07:55,793 Gdzie polowałeś w nocy? 583 01:07:57,667 --> 01:07:59,327 Ach, Las Gunna. 584 01:08:03,833 --> 01:08:05,673 Wiesz, jak to zrobić, prawda? Tak? 585 01:08:05,792 --> 01:08:07,882 Tak, pozdrawiam. Dziękuję. 586 01:08:14,250 --> 01:08:16,040 Po prostu miej oko na nich obu, dobrze? 587 01:08:32,917 --> 01:08:35,537 Chodź, chodź. Cii, ciii. Tutaj, tutaj, tutaj. 588 01:08:37,417 --> 01:08:43,577 Trzy grupy. Grant, Angus, wy dwoje, idźcie ścieżką po prawej stronie. 589 01:08:43,667 --> 01:08:46,077 - Al, Frank... - Iona, jesteś ze mną. 590 01:08:46,167 --> 01:08:49,997 Chodź tutaj. chodźmy. Tutaj. 591 01:08:57,542 --> 01:08:59,252 Sammy! Sammy! 592 01:09:04,750 --> 01:09:06,670 Sammy! 593 01:09:07,750 --> 01:09:09,460 Sammy! 594 01:09:09,917 --> 01:09:11,827 Sammy! 595 01:09:13,500 --> 01:09:15,130 Calum! 596 01:09:16,917 --> 01:09:19,207 - Tutaj, tutaj. - Calum! 597 01:09:19,792 --> 01:09:21,502 Hej! Sammy! 598 01:09:21,583 --> 01:09:23,253 Sammy! 599 01:09:25,875 --> 01:09:27,375 Sammy! 600 01:09:33,125 --> 01:09:34,785 Sammy! 601 01:09:36,000 --> 01:09:37,830 Sammy! 602 01:09:37,917 --> 01:09:39,577 Sammy! 603 01:09:41,792 --> 01:09:43,502 Sammy! 604 01:09:46,083 --> 01:09:47,713 Calum! 605 01:09:48,208 --> 01:09:50,878 Angusa. Angusa. W ogóle coś? 606 01:09:50,958 --> 01:09:53,288 Tutaj. Nic. 607 01:09:53,958 --> 01:09:56,208 - Calum! - Sammy! 608 01:09:56,333 --> 01:09:57,963 Sammy! 609 01:10:00,833 --> 01:10:04,423 Naprawdę jesteśmy temu przeciwni. To po prostu za duży obszar. 610 01:10:04,542 --> 01:10:05,672 Pospiesz się. 611 01:10:06,292 --> 01:10:08,002 Sammy! 612 01:10:10,625 --> 01:10:12,285 Sammy! 613 01:10:15,792 --> 01:10:17,462 Sammy! 614 01:10:20,000 --> 01:10:21,790 Calum! 615 01:10:22,542 --> 01:10:24,132 Sammy! 616 01:10:26,250 --> 01:10:28,080 Sammy! 617 01:10:29,375 --> 01:10:32,125 Calum! Sammy! 618 01:10:36,417 --> 01:10:39,077 Pies wyczuł zapach! 619 01:10:41,375 --> 01:10:43,535 Wyczuliśmy zapach. Południowy wschód. 620 01:10:44,583 --> 01:10:46,253 Sammy! 621 01:10:46,375 --> 01:10:48,075 - Calum! - Sammy! 622 01:10:50,167 --> 01:10:51,827 Sammy! 623 01:10:54,125 --> 01:10:57,205 Szukać. Szukać. Pospiesz się. 624 01:10:57,375 --> 01:10:59,455 Tutaj. Szukać. 625 01:11:01,292 --> 01:11:03,712 - Tutaj jesteś! - Co? Tutaj. 626 01:11:06,958 --> 01:11:09,578 - Czy jest coś? - Tutaj. 627 01:11:11,042 --> 01:11:13,462 Angusie, co tam jest? Co znalazłeś? 628 01:11:13,542 --> 01:11:16,542 Tutaj! Kopać. 629 01:11:18,208 --> 01:11:21,958 Ten grunt został naruszony. Coś tu jest. 630 01:11:27,667 --> 01:11:30,037 Pomoc! 631 01:11:33,417 --> 01:11:35,127 Jezus. 632 01:11:41,583 --> 01:11:43,673 Kopać. Kopać! 633 01:11:44,958 --> 01:11:46,958 Tutaj. Ratunku. 634 01:12:02,667 --> 01:12:04,787 Sammy'ego. 635 01:12:04,917 --> 01:12:06,577 Nie. Sammy... 636 01:12:21,500 --> 01:12:23,170 Poszli. 637 01:12:27,042 --> 01:12:28,712 Pierdolić. 638 01:12:29,875 --> 01:12:31,125 Pierdolić. 639 01:12:31,292 --> 01:12:32,382 Poszli! 640 01:12:38,042 --> 01:12:40,132 Briana. 641 01:12:44,667 --> 01:12:46,417 Briana. 642 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Użyj swojej pieprzonej głowy. 643 01:13:23,042 --> 01:13:25,502 Pospiesz się. Angus, klucze! 644 01:13:58,833 --> 01:14:00,543 Co kurwa?! 645 01:14:01,625 --> 01:14:04,125 Co, kurwa? To niemożliwe. 646 01:14:04,208 --> 01:14:06,328 Co? Trzymać się. 647 01:14:08,917 --> 01:14:12,207 - Co kurwa?! - Pospiesz się. No dalej, stary, idź, kurwa! 648 01:14:15,417 --> 01:14:16,417 Uruchomić. 649 01:14:24,292 --> 01:14:25,632 Tam! 650 01:14:28,542 --> 01:14:30,882 Żadnej broni oprócz Al. Pospiesz się. 651 01:14:33,167 --> 01:14:34,827 Tutaj. Pospiesz się. 652 01:14:36,292 --> 01:14:38,172 - Idź, idź! - Vaughn. 653 01:15:21,042 --> 01:15:24,252 - Vaughn. Vaughn, wstawaj. Vaughna. - Chyba nie mogę. 654 01:15:24,333 --> 01:15:27,463 - Musisz biec! - Nie mogę się, kurwa, ruszyć. Po prostu idź. 655 01:15:27,542 --> 01:15:31,792 - Pospiesz się. - Idź, kurwa, Marcus. Po prostu, kurwa, idź! 656 01:15:36,250 --> 01:15:39,000 Nie, poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj. 657 01:15:39,125 --> 01:15:42,495 Brianie, nie! Loganie, zrób coś. 658 01:15:42,583 --> 01:15:44,673 - Zabije go. - Zabierz go, do cholery! 659 01:15:44,750 --> 01:15:46,460 - Brianie! - Zabierz go! 660 01:15:46,542 --> 01:15:48,002 Brianie! 661 01:15:48,083 --> 01:15:52,753 Al, weź Raba. Weź Johnny'ego i Raba. Ten drugi poszedł w tamtą stronę. 662 01:15:52,833 --> 01:15:54,923 Tylko wy trzej. Nie chcę darmowego dla wszystkich. 663 01:15:55,042 --> 01:15:58,172 - Sprowadźcie go żywego. Iść! - Ten skurwiel jest mój! 664 01:15:58,250 --> 01:16:00,460 - Dopadniemy tego drania. - Bądź w kontakcie przez radio. 665 01:16:00,542 --> 01:16:02,212 Zabierz tu tatę z psami. 666 01:16:02,292 --> 01:16:06,252 Zabierzemy tego na farmę, dowiedzieć się, co tu się do cholery dzieje. 667 01:16:06,333 --> 01:16:08,383 Prawidłowy. 668 01:17:28,708 --> 01:17:31,878 Powiedz nam, co się stało. Wszystko. 669 01:17:49,292 --> 01:17:52,042 Tropiliśmy jelenie przez około godzinę, dobrze? 670 01:17:53,083 --> 01:17:55,293 I znaleźliśmy jednego na polanie. 671 01:17:55,375 --> 01:17:57,745 Ustawiłem strzał. Ustawiłem strzał. 672 01:20:07,417 --> 01:20:12,167 Masz pojęcie, jakie to chore, co zrobiłeś? 673 01:20:13,833 --> 01:20:15,543 Przepraszam. 674 01:20:17,167 --> 01:20:19,247 To nie wystarczy. 675 01:20:23,583 --> 01:20:25,883 To nie wystarczy. 676 01:20:38,375 --> 01:20:40,855 Jak mogłeś nam to zrobić? Jak mogłeś nam nie powiedzieć? 677 01:20:46,750 --> 01:20:51,750 Ty... z własnym dzieckiem w drodze. 678 01:20:57,875 --> 01:21:00,205 - Bardzo mi przykro. - Przestań tak mówić. 679 01:21:20,208 --> 01:21:22,248 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 680 01:21:23,833 --> 01:21:26,003 - On nigdzie się nie wybiera. - Usiądź. 681 01:21:27,458 --> 01:21:29,538 Podjęliśmy decyzję. A co, myślisz, że nie chcę? 682 01:21:39,625 --> 01:21:41,915 No cóż, załatwmy to teraz. 683 01:21:46,208 --> 01:21:50,078 - Źle myślisz, Brian. - Och, tak? I jak to jest? 684 01:21:52,917 --> 01:21:57,127 Ludzie wiedzą, że tu przyszli. Na początek jego żona. 685 01:21:57,917 --> 01:22:01,537 Jeśli ich zabijemy, to miejsce za chwilę będzie oblegany przez policję. 686 01:22:01,625 --> 01:22:04,825 I nie mówię tu o lokalnych. Mówię o prawdziwej policji. 687 01:22:05,667 --> 01:22:09,037 Ostatni raz ktoś ich widział u nas, wyprowadzenie ich do lasu. 688 01:22:09,917 --> 01:22:13,667 Jeśli teraz przez to przejdziemy, niektórzy z nas się na to rzucą, 689 01:22:13,750 --> 01:22:15,750 gwarantowane i na całe życie. 690 01:22:20,542 --> 01:22:22,172 To miejsce nigdy się nie odnowi. 691 01:22:23,208 --> 01:22:25,418 I ta rodzina zostanie rozbita. 692 01:22:28,333 --> 01:22:32,383 Nie mówię, że mi się to podoba, ale już czas sprowadzić tu policję. 693 01:22:37,750 --> 01:22:39,080 On ma rację. 694 01:22:39,208 --> 01:22:42,078 Jakie mamy prawdziwe dowody? Nic. 695 01:22:42,167 --> 01:22:44,917 I zmieni swoją historię jak tylko tu dotrze pieprzona policja. 696 01:22:45,000 --> 01:22:46,920 - Nie, nie zrobię tego. - Mówi to teraz. 697 01:22:47,000 --> 01:22:48,290 - Nie zrobię tego. - Zamknij się, kurwa. 698 01:22:48,375 --> 01:22:50,535 - Cichy. - Odchodzą od tego. 699 01:22:50,625 --> 01:22:54,165 - To się kurwa nie może zdarzyć. - Powiedziałem kurwa cicho. 700 01:22:59,542 --> 01:23:02,462 Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa o policji. 701 01:23:02,542 --> 01:23:04,712 Po tym, co właśnie przyznał? 702 01:23:06,333 --> 01:23:09,583 Po tym, co wyszło z tyłu tego pick-upa? 703 01:23:10,417 --> 01:23:12,667 Po tym, co te cipy tutaj zrobiły? 704 01:23:14,042 --> 01:23:17,002 Rzeczy nie do pomyślenia zrobili naszej rodzinie? 705 01:23:26,708 --> 01:23:28,668 Za to można zapłacić tylko krwią. 706 01:23:30,083 --> 01:23:33,883 Nie jesteśmy zabójcami, bracie. Nie jesteśmy tacy jak oni. 707 01:23:33,958 --> 01:23:36,078 Oko za oko, Loganie. 708 01:23:36,958 --> 01:23:41,498 Po tym, co tu zrobili, nie wyjdą stąd żywi. 709 01:23:42,667 --> 01:23:46,077 Na litość boską, przestań z tym. 710 01:23:47,000 --> 01:23:49,880 - Pomyśl o tym, co tutaj robisz. - Powiedziałeś swoje. 711 01:23:49,958 --> 01:23:53,288 A teraz odsuń się. 712 01:23:53,458 --> 01:23:55,288 - Angusie... - Logan, zejdź mi z drogi. 713 01:23:55,458 --> 01:23:57,248 - Franek, nie. - To jest błędne. 714 01:23:57,333 --> 01:24:00,543 - Mam to na myśli. Ostrzegam cię. - To niewłaściwe posunięcie. 715 01:24:00,625 --> 01:24:03,535 - Podnieś go. - Brianie! Znaleźli drugiego. 716 01:24:03,667 --> 01:24:05,877 Mają go! 717 01:24:07,917 --> 01:24:10,787 - Angus, zabierz go tam. - Wstawać. 718 01:24:12,083 --> 01:24:14,713 Wsiadaj na tyłek. Pospiesz się. 719 01:24:14,875 --> 01:24:16,165 Zostań i obserwuj go. 720 01:24:17,125 --> 01:24:20,535 Gdzie on jest? Vinny. 721 01:24:20,667 --> 01:24:22,577 Pójdziemy i zabierzemy tego drugiego. 722 01:24:22,708 --> 01:24:25,208 Będziemy tu wracać i zakończ to. 723 01:25:20,458 --> 01:25:22,788 Pieprzony dzieciak! Pieprzony dzieciak! 724 01:25:26,708 --> 01:25:29,708 Ty im, kurwa, powiedz co my kurwa zrobiliśmy! 725 01:25:29,875 --> 01:25:31,285 Co ty... 726 01:26:15,167 --> 01:26:17,287 Przestań się, kurwa, ruszać. 727 01:26:28,833 --> 01:26:30,543 Pospiesz się. 728 01:27:02,042 --> 01:27:03,792 Negocjowałem twoje życie. 729 01:27:19,167 --> 01:27:20,667 Ale jest dług do spłacenia. 730 01:27:35,625 --> 01:27:37,915 Nie myśl o zrobieniu czegoś głupiego. 731 01:27:38,000 --> 01:27:39,920 Masz dwa pistolety wskazując na twoją głowę. 732 01:27:54,292 --> 01:27:56,382 Teraz zrób to, co należy zrobić. 733 01:28:00,542 --> 01:28:02,792 Weź to. Weź to. 734 01:28:02,958 --> 01:28:04,578 Nie. Nie. 735 01:28:07,042 --> 01:28:10,502 Zrób to. Chodź, możesz stąd wyjść żywy. 736 01:28:10,583 --> 01:28:12,673 Nie. Kurwa, nie. 737 01:28:13,667 --> 01:28:15,627 A potem umrzesz tutaj razem z nim. 738 01:28:23,292 --> 01:28:26,582 - Nie, to nie w porządku. - Nie tak, to już dawno za nami. 739 01:28:28,792 --> 01:28:30,882 Teraz zrób to. 740 01:28:33,000 --> 01:28:37,540 Zrób to albo to będzie poza moją kontrolą a mój brat zabije was oboje. 741 01:29:07,042 --> 01:29:10,752 Nie, możesz. Połóż go na ramieniu. Połóż go na ramieniu. 742 01:29:10,833 --> 01:29:14,383 Synu, synu, po prostu... po prostu to podnieś i wyceluj w niego i pociągnij za spust. 743 01:29:15,500 --> 01:29:16,830 Pociągnij za spust. 744 01:29:17,917 --> 01:29:22,207 Czy naprawdę chcesz opuścić żonę? i nienarodzone dziecko samo? Czy ty? 745 01:29:57,042 --> 01:29:58,712 Proszę. 746 01:30:06,125 --> 01:30:07,495 Proszę. 747 01:32:37,542 --> 01:32:39,382 Przeanalizujmy to jeszcze raz. 748 01:32:41,833 --> 01:32:44,153 Twoja żona cię odebrała. A Marcus pojechał swoim jeepem na północ. 749 01:32:50,958 --> 01:32:53,038 Marek udał się na północ. 750 01:32:54,708 --> 01:32:56,628 Zaginęli nasi bliscy. 751 01:32:59,542 --> 01:33:01,582 I nic więcej nie wiemy. 752 01:33:03,542 --> 01:33:05,632 Nic się tutaj nie wydarzyło. 753 01:33:07,875 --> 01:33:12,785 Kiedy przyjedzie policja, zachowaj swoją historię proste i przekonujące. 754 01:33:32,667 --> 01:33:34,747 Co się stało? Co się stało? 755 01:34:42,125 --> 01:34:44,205 - Wszystko w porządku? - Tak. 756 01:34:45,583 --> 01:34:47,543 Wszystko w porządku? 757 01:34:50,583 --> 01:34:52,673 Dostanę go. Zostań tam. 758 01:35:15,375 --> 01:35:17,535 Hej, hej, hej. Chodź, chodź.